1
00:00:05,600 --> 00:00:08,899
The story of Hans Castorp,
mida me tahaksime teile siin öelda,

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,527
juhtus kaua aega tagasi.

3
00:00:10,638 --> 00:00:14,335
See on nii-öelda
kaetud möödunud ajaga

4
00:00:14,442 --> 00:00:18,845
Seda ei saa üldse jutustada
except in the form of a remote past.

5
00:00:18,946 --> 00:00:21,779
See lugu on palju vanem
than the years in which it had passed.

6
00:00:21,882 --> 00:00:25,477
It is not exactly the time that the
history owes its degree of antiquity.

7
00:00:25,586 --> 00:00:30,956
Vastupidi, see juhtub... või selleks
vältige igasuguseid kingitusi,

8
00:00:31,058 --> 00:00:38,019
see "juhtus".
Back then, a long time ago.

9
00:00:38,730 --> 00:00:41,633
See juhtus eelmisel ajal
Suurest sõjast, mille puhkemine

10
00:00:41,736 --> 00:00:45,035
tähistas nii paljude asjade algust,
mis on vaevu veel alanud.

11
00:01:09,823 --> 00:01:11,085
Vabandage.

12
00:01:11,191 --> 00:01:13,125
Jah, mida sa tahad?

13
00:01:13,226 --> 00:01:17,322
Kas sa saaksid mulle pliiatsit laenata,
palun?

14
00:01:18,064 --> 00:01:21,932
Jah, kui lubate selle tagastada.

15
00:01:27,307 --> 00:01:31,607
Vaata, see on väga lihtne.
Peate selle lihtsalt üles lükkama.

16
00:01:37,851 --> 00:01:39,284
Castorp!

17
00:01:39,386 --> 00:01:42,350
Kes sulle loa andis
oma kohalt lahkuda?

18
00:03:05,670 --> 00:03:07,749
Davos-Dorf!

19
00:03:11,787 --> 00:03:16,091
Niisiis, kallis nõbu,
kuidas su reis läks?

20
00:03:16,194 --> 00:03:17,366
Hea, tänan.

21
00:03:17,496 --> 00:03:19,862
Ära ütle mulle
Kas sa oled ikka veel haige?

22
00:03:19,965 --> 00:03:22,433
Ta vaatab mulle otsa, nagu oleks ta juba kätte saanud
Ma pakun teie edutamist leitnandiks...

23
00:03:22,534 --> 00:03:24,204
äsja saabus
sõjalised manöövrid..

24
00:03:24,239 --> 00:03:24,901
ma soovin.

25
00:03:25,122 --> 00:03:30,600
- Kas ma saan näha teie pagasi kviitungit?
- Jah, see on lihtsalt kohver.

26
00:03:31,043 --> 00:03:31,853
Olen vankris.

27
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Tule minuga koju, kas pole?

28
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
Sinuga? Millal?

29
00:03:35,900 --> 00:03:38,833
Kolme nädala pärast, pärast
on veidi puhanud ja

30
00:03:38,933 --> 00:03:40,500
Millal peaksin tööle hakkama?
vana Wilmsiga laevatehases.

31
00:03:41,055 --> 00:03:42,804
Miks sa peaksid?
Kas sa ei ole selle üle õnnelik?

32
00:03:42,904 --> 00:03:44,406
Jah muidugi...

33
00:03:44,806 --> 00:03:48,219
Insener on ilus elukutse,
aga see nõuab palju tööd.

34
00:03:48,300 --> 00:03:50,984
Jah, parim elukutse
See on ohvitser!

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,702
Jah, härra, ohvitser praktikant!

36
00:03:52,800 --> 00:03:54,959
Kuid seda saab teha ainult
tervete kopsudega.

37
00:03:55,059 --> 00:03:58,074
Minu viimasel korralisel eksamil
peaarst ütles mulle

38
00:03:58,174 --> 00:04:00,827
mis mul ilmselt oleks
jääda veel pooleks aastaks.

39
00:04:00,927 --> 00:04:02,077
Pool aastat?

40
00:04:02,197 --> 00:04:02,803
Kas sa oled hull?

41
00:04:02,903 --> 00:04:04,655
Olete juba siin
kuus kuud tagasi.

42
00:04:04,668 --> 00:04:06,615
Meil pole nii palju aega!

43
00:04:06,715 --> 00:04:07,728
Oh jah, aeg.

44
00:04:07,806 --> 00:04:10,792
Te ei usu, kuidas nad
Nad kohtlevad siin inimeste aega.

45
00:04:11,848 --> 00:04:13,958
Kolm nädalat on nagu üks päev.

46
00:04:14,032 --> 00:04:18,567
Ta on pärit Schatzalpi sanatooriumist.
See on meist veidi kõrgem.

47
00:04:18,667 --> 00:04:21,821
Nad peavad laipu transportima
talvel kelkudel

48
00:04:21,921 --> 00:04:24,198
sest teed on läbimatud.

49
00:04:24,298 --> 00:04:26,453
Laibad?

50
00:04:26,454 --> 00:04:29,882
Tõlge ja subtiitrid:
Alexandre Blankl Batista

51
00:04:30,443 --> 00:04:35,935
Hans W. Geissend�rferi film

52
00:04:36,364 --> 00:04:40,507
Põhineb Thomas Manni romaanil

53
00:04:40,967 --> 00:04:46,896
VÕLUMÄGI

54
00:05:47,249 --> 00:05:50,931
On patsiente, kes, kui neil on
rünnak, avavad nad ukse...

55
00:05:51,031 --> 00:05:53,800
Olgu kuulda, kui haiged nad on.

56
00:05:53,900 --> 00:05:58,196
Sest mida rohkem inimene on
sick, the more esteem we have for her.

57
00:06:03,848 --> 00:06:05,158
Seda teed.

58
00:06:52,201 --> 00:06:55,068
Ei! Palun ei!
Ma ei taha!

59
00:06:55,171 --> 00:06:59,801
Mul on ikka kõik korras!
Olen ikka terve!

60
00:06:59,909 --> 00:07:03,072
Palun jäta mind! ma kardan!
Ei! Palun ei!

61
00:07:03,179 --> 00:07:07,115
Ei! Ma ei taha! Ei!

62
00:07:07,650 --> 00:07:12,110
Ei! Ma ei taha! Ei!

63
00:07:12,221 --> 00:07:13,984
Ei! Ma ei taha surra!

64
00:07:15,491 --> 00:07:17,425
Ei! Ma ei taha surra!

65
00:07:17,527 --> 00:07:20,428
Pööramine on keelatud
teistes ruumides.

66
00:07:23,633 --> 00:07:28,617
Young lady, don't make such a fuss!

67
00:07:55,913 --> 00:07:57,244
Seal on gong.

68
00:07:57,348 --> 00:07:59,213
Sa oled nii pessimistlik!

69
00:07:59,316 --> 00:08:02,843
Mida sa puudutasid
eile õhtu oli kohutav!

70
00:08:02,987 --> 00:08:05,512
Lihtsalt kohutav!

71
00:08:05,623 --> 00:08:08,649
Viimast korda, I
Ma ei täna sind!

72
00:08:08,759 --> 00:08:11,023
Aga ma võin sind tänada!

73
00:08:28,581 --> 00:08:33,883
Teate, et ma olen võimeline valmistuma
28 erinevat tüüpi kalakastet?

74
00:08:33,987 --> 00:08:36,956
Aga mu mees hindas
igaüks neist.

75
00:08:37,057 --> 00:08:41,391
Ta käskis mul enda oma kirjutada
retseptid enne siia tulekut.

76
00:08:41,495 --> 00:08:45,124
Nendega saab midagi ette võtta,
või anna kellelegi rõõmu.

77
00:08:45,232 --> 00:08:49,726
Mitte iga koduperenaine pole selleks võimeline
valmistada 28 kalakastet,

78
00:08:49,836 --> 00:08:53,294
28 sorti kastmeid,
Ma ütlen, et 28 erinevat!

79
00:08:53,407 --> 00:08:56,137
Muide, täna hommikul
Tegin oma "võrkkesta" eksamid.

80
00:08:56,243 --> 00:08:57,301
Rutiin!

81
00:08:58,200 --> 00:09:01,490
Igatahes täna hommikul
Ma tegin oma eksamid, noor daam.

82
00:09:01,572 --> 00:09:03,490
Paremal pool ülal...

83
00:09:03,530 --> 00:09:05,800
Ja vasakul küljel
kaenla all...

84
00:09:07,461 --> 00:09:08,951
Aeglaselt aeglaselt!

85
00:09:09,062 --> 00:09:12,589
Miks süüa nii kiiresti, et
lämbuma? Aeglaselt!

86
00:09:12,590 --> 00:09:14,690
Mu sõber!

87
00:09:14,735 --> 00:09:16,794
Näe, nüüd on parem.

88
00:09:16,904 --> 00:09:18,269
Sa saad hakkama.

89
00:09:18,372 --> 00:09:23,241
Buongiorno! Härra, buongiorno!
Ei, palun ärge tülitage.

90
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Minu nõbu Hans Castorp,
Härra Settembrini.

91
00:09:25,159 --> 00:09:26,925
Hr Settembrini on õppinud õpetlane.

92
00:09:27,256 --> 00:09:31,089
Ta kirjutas Saksa ajalehtedele
emad kiidukõnel

93
00:09:31,265 --> 00:09:32,755
võitja Carducci poolt
aasta Nobeli preemiast.

94
00:09:32,867 --> 00:09:34,801
Oh, sa oled lihtsalt
külaline siin,

95
00:09:34,902 --> 00:09:38,599
nagu Odysseus Kuningriigis
Varjud, kas mul on õigus?

96
00:09:38,706 --> 00:09:41,086
Kas ma tohin küsida, kuidas sul
Kuidas sa end siin tunned?

97
00:09:41,102 --> 00:09:46,751
See kõik on minu jaoks veel väga uus,
ja ma olen ikka natuke segaduses.

98
00:09:46,851 --> 00:09:47,986
- Segaduses?
- Jah.

99
00:09:48,167 --> 00:09:49,755
Jah, ja ma ei maganud ka hästi,

100
00:09:50,067 --> 00:09:52,866
ja kohe direktor Behrens
Ta märkas, et ma olen aneemia.

101
00:09:52,966 --> 00:09:56,625
Hea! See on suurepärane.

102
00:09:56,760 --> 00:09:59,627
Nagu ooperis nii hästi öeldakse
teie suurepärane maestro:

103
00:09:59,730 --> 00:10:03,427
"Linnukütt,
ma olen. Alati õnnelik."

104
00:10:03,934 --> 00:10:06,960
Alatu tüüp,
see Radamanto.

105
00:10:07,070 --> 00:10:12,007
Vean kihla, et sa ei tea veel.
Ta on kunstnik. Ta maalib õliga.

106
00:10:12,109 --> 00:10:15,340
Samuti pole keelatud,
Ta teeb seda enda meelelahutuseks.

107
00:10:15,445 --> 00:10:18,410
Aga ma pean lisama,
tal on melanhoolsed kalduvused.

108
00:10:18,510 --> 00:10:22,588
Sa oled sarkastiline!

109
00:10:22,690 --> 00:10:26,659
Sarkastiline?
Sa mõtled pahatahtlikku.

110
00:10:26,828 --> 00:10:28,625
härra Castorp,
ma ütlen sulle midagi.

111
00:10:28,730 --> 00:10:30,789
Pahatahtlikkus on kriitika hing,
ta saab aru?

112
00:10:30,899 --> 00:10:35,359
ja kriitika tähendab päritolu
progressist ja valgustumisest.

113
00:10:35,470 --> 00:10:39,081
Oh, palun vabandust.
ma vabandan.

114
00:10:39,082 --> 00:10:40,082
Dr Krokowski!

115
00:10:40,154 --> 00:10:41,409
See on sinu koht
täna hommikul, eks?

116
00:10:41,510 --> 00:10:46,506
Siin ma räägin tsivilisatsioonist,
progress ja ka valgustumine,

117
00:10:46,615 --> 00:10:48,708
ja seal sa seisad taga
minult "in persona".

118
00:10:48,817 --> 00:10:50,462
- Härrased, vabandage,
palun.

119
00:10:50,519 --> 00:10:54,547
Ma ei saa valmistada midagi vähemat kui
et 28 erinevat kastet kalale...

120
00:10:54,654 --> 00:10:55,746
Itaallane?

121
00:10:55,858 --> 00:10:57,553
Kas ta on väga haige?

122
00:10:58,227 --> 00:10:59,785
Ma ei suuda vait olla.

123
00:10:59,895 --> 00:11:03,626
Pean teile ütlema, et sellel Krokowskil on ainult
mõte su peas,

124
00:11:03,732 --> 00:11:04,824
ja see on räpane mõte.

125
00:11:04,933 --> 00:11:06,730
Ma vannun.

126
00:11:09,993 --> 00:11:13,759
Noh, ma tahaksin alustada
sinise karpkala kastmega,

127
00:11:13,864 --> 00:11:16,298
aga võib-olla on see valik
alguses vale...

128
00:11:26,843 --> 00:11:30,870
See on valmistatud kahe lusikaga
suppi parimast jahust

129
00:11:30,981 --> 00:11:34,678
ja pool muskaatpähklit.

130
00:11:34,785 --> 00:11:38,084
Aga mis sa arvad...?

131
00:11:47,665 --> 00:11:49,758
Naine, loomulikult!

132
00:11:49,867 --> 00:11:53,564
See on Madame Chauchat,
võluv naine.

133
00:11:54,271 --> 00:11:55,238
prantsuse keel?

134
00:11:55,339 --> 00:11:56,567
Ei, ta on venelane,

135
00:11:56,674 --> 00:11:59,734
aga su mees võib olla prantslane
või prantsuse päritolu.

136
00:11:59,843 --> 00:12:02,243
Mulle on jäänud mulje, et
Olen seda varemgi näinud.

137
00:12:06,116 --> 00:12:07,174
See, kes on tema abikaasa?

138
00:12:07,284 --> 00:12:10,742
Ei, teda pole siin.
Ta ei tulnud kunagi siia.

139
00:12:10,854 --> 00:12:12,481
Me ei tea temast.

140
00:12:12,590 --> 00:12:16,185
Ta peab õppima ust sulgema
ettevaatlikult, laskmata sellel lüüa.

141
00:12:16,293 --> 00:12:18,989
See on hariduse puudumine.

142
00:12:55,228 --> 00:12:57,253
No siit ma tulen!

143
00:13:20,330 --> 00:13:23,026
Lõpeta mängimine.

144
00:13:28,171 --> 00:13:31,937
- Palun, proua Brandt.
- Uskumatu.

145
00:13:34,844 --> 00:13:37,404
Palun palun!
Aidake mind palun!

146
00:13:37,514 --> 00:13:43,043
Ma ei taha lahkuda!
Ma ei taha siit lahkuda!

147
00:13:43,152 --> 00:13:48,317
- Mul on siin hea meel!
- Mu kallis Elly.

148
00:13:48,424 --> 00:13:51,723
Sa oled terve ja siin
See pole tervete inimeste koht.

149
00:13:51,828 --> 00:13:54,194
Sul on seal hea elu.

150
00:13:54,297 --> 00:13:56,765
Ole nüüd hea ja mine alla
koos isaga rongijaama,

151
00:13:56,866 --> 00:13:58,197
muidu jääd öörongist maha.

152
00:13:58,301 --> 00:13:59,996
- Ei, ei, ei!
- Jah Jah Jah.

153
00:14:00,103 --> 00:14:03,402
Ei, ma ei taha minna!
Käed minust ära!

154
00:14:03,506 --> 00:14:08,273
Ma ei taha koju minna!
Käed minust ära!

155
00:14:08,378 --> 00:14:10,903
Siin on minu kodu!

156
00:14:11,014 --> 00:14:12,811
Siin on minu...

157
00:14:23,259 --> 00:14:24,817
Elly.

158
00:14:25,595 --> 00:14:30,089
- Elly, ole hea.
- Ei, ei, ei!

159
00:14:30,199 --> 00:14:36,104
Tule, mu kallis. Lähme
See on raudteejaam koos.

160
00:14:36,205 --> 00:14:38,002
Sa tuled tagasi sügisel.

161
00:14:38,107 --> 00:14:41,201
Sa tuled tagasi,
Kes teab veel veerandiks.

162
00:14:41,711 --> 00:14:43,906
Kiiresti! Hüvastijätu laul.

163
00:14:44,013 --> 00:14:49,781
Oh mu maa, mu kallis maa,

164
00:14:49,886 --> 00:14:54,289
millal ma tagasi tulen
nähes su nägu,

165
00:14:55,558 --> 00:14:59,494
Oh mu maa, mu kallis maa...

166
00:14:59,596 --> 00:15:04,363
Pean teile olukorda selgitama.
Oli mai algus.

167
00:15:04,467 --> 00:15:07,163
Järv oli natuke
paar kraadi üle nulli.

168
00:15:07,270 --> 00:15:12,674
Ta läks järve suplema,
püüdes saada mõnda haigust

169
00:15:12,775 --> 00:15:15,073
et ta võiks siia jääda,
Kas saate aru?

170
00:15:15,178 --> 00:15:17,669
Kuid kahjuks edutult.

171
00:15:17,780 --> 00:15:21,978
Ta oli ja jäi,
päris terve.

172
00:15:23,386 --> 00:15:25,752
Ja kuidas sul läheb?

173
00:15:26,422 --> 00:15:29,289
Ma eeldan, et sa,
nagu enamik teisi siin,

174
00:15:29,392 --> 00:15:38,494
veetis oma esimese päeva, nii et
ütleme horisontaalasendis.

175
00:15:39,636 --> 00:15:43,037
Kas sa arvad, et see stiil
igavast elust?

176
00:15:43,139 --> 00:15:46,870
mul ei ole igav,

177
00:15:46,976 --> 00:15:51,572
See tunne on mul siiani
Olen siin olnud üle päeva.

178
00:15:51,681 --> 00:15:55,481
Nagu oleksin saanud
vanem ja targem.

179
00:15:55,685 --> 00:16:01,180
Selliseks, nagu sinust oli saanud
targemaks. Vihane!

180
00:16:01,290 --> 00:16:04,555
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

181
00:16:04,661 --> 00:16:07,255
Kui vana sa oled?

182
00:16:09,499 --> 00:16:13,799
- Vabandage?
- Kui vana sa oled?

183
00:16:14,337 --> 00:16:18,398
Kas sa tahaksid teada
kui vana ma olen?

184
00:16:18,508 --> 00:16:21,841
Jah! Jah, ma tahaksin teada
kui vana sa oled.

185
00:16:30,520 --> 00:16:32,215
24.

186
00:16:32,321 --> 00:16:35,518
See tähendab, et ma
Olen 24-aastane.

187
00:16:35,625 --> 00:16:41,427
Vabandust, aga peaaegu mitte
Ma teadsin, kuidas teie küsimusele vastata.

188
00:16:41,531 --> 00:16:44,329
Ütle mulle ausalt, kui arvad
võimalik proua St�hr

189
00:16:44,434 --> 00:16:47,562
oskab valmistada 28 erinevat tüüpi
kalakastmetest, nagu ta ütles?

190
00:16:47,670 --> 00:16:49,194
Ma pean teadma, kas
Ta ütles, et suudab,

191
00:16:49,305 --> 00:16:52,706
või kui ma lihtsalt kujutasin ette,
ja ta ei öelnud seda kunagi.

192
00:16:52,809 --> 00:16:56,040
24 aastane, Signor Castorp?

193
00:16:56,145 --> 00:16:57,840
28.

194
00:16:57,947 --> 00:17:00,381
28 kalakastet.

195
00:17:00,483 --> 00:17:06,217
Kastmed üldiselt mitte, aga küll
kastmed eelkõige kalale.

196
00:17:06,322 --> 00:17:10,486
Signor Castorp, ma palun teid,
palun kontrolli ennast!

197
00:17:10,593 --> 00:17:14,222
ja lõpeta rääkimine
selles demoraliseeritud prügikastis.

198
00:17:19,168 --> 00:17:23,332
Sa oled 24, ütlete?

199
00:17:23,740 --> 00:17:28,109
Oh, jah, sa teed
ütle mulle mu vanus.

200
00:17:28,211 --> 00:17:35,708
Signor Castorp, lubage mul
anna sulle soovitus.

201
00:17:35,818 --> 00:17:40,312
Sest sa ei tunne end mugavalt
siin, pakkige oma kohvrid täna õhtul

202
00:17:40,423 --> 00:17:44,484
ja lahkume homme esimese rongiga.

203
00:17:45,762 --> 00:17:51,962
Sa mõtled seda
Kas ma peaksin lahkuma?

204
00:17:52,902 --> 00:17:56,065
Aga ma alles jõudsin.

205
00:17:57,540 --> 00:17:59,371
Ei...

206
00:17:59,876 --> 00:18:04,506
Aga ei, kuidas ma saan hinnata
ühe päeva pärast?

207
00:18:22,500 --> 00:18:25,298
- Tere hommikust.
- Tere.

208
00:18:28,439 --> 00:18:31,533
Niisiis, mu kallis kohtunik,
Kuidas läheb?

209
00:18:31,642 --> 00:18:36,409
Tänan, lihtsalt kohanen
Siin on omapärane õhkkond.

210
00:18:36,514 --> 00:18:39,312
Minu jaoks on see siiski raske
Mul on juba neljas päev.

211
00:18:39,417 --> 00:18:41,612
Sa peaksid tõesti jääma
talvel,

212
00:18:41,719 --> 00:18:44,347
aga ma kuulsin, et sa tahad jääda
vaid kaheksa nädalat, eks?

213
00:18:44,455 --> 00:18:45,285
- Kolm.
- Oh, kolm!

214
00:18:45,389 --> 00:18:47,949
Kuid see pole isegi seda väärt
võta müts ja mantel maha.

215
00:18:48,059 --> 00:18:49,253
Noh, tehke mis
leia parem.

216
00:18:49,360 --> 00:18:52,852
See on terminal. Ta möödus
mõne hea eest.

217
00:18:52,997 --> 00:18:55,522
Hapnikust purjus
eile ja täna see magusaisu.

218
00:18:55,633 --> 00:18:57,692
Aga lõunaks
on "ad penates".

219
00:18:57,802 --> 00:19:01,135
Noh, mu kallis Reuters,
Magasid hästi?

220
00:19:01,339 --> 00:19:02,806
No jah?

221
00:19:02,907 --> 00:19:04,898
Mis oleks, kui me lõpetaksime
teise pudeliga?

222
00:19:53,737 --> 00:19:56,690
Tere, ma olen
varsti tagasi.

223
00:19:58,801 --> 00:20:03,295
Selles pole midagi lihtsat
võimas armastuse instinkt.

224
00:20:03,405 --> 00:20:08,536
See on oma olemuselt
koosneb paljudest elementidest.

225
00:20:09,352 --> 00:20:14,483
Emotsionaalsed takistused
ja korrigeerivad instinktid

226
00:20:14,590 --> 00:20:20,551
on tasandatavad ja piiravad teod
armastuse perverssused,

227
00:20:20,663 --> 00:20:24,497
seega tulemuseks
mõistlikuks tervikuks.

228
00:20:24,600 --> 00:20:27,228
Mu jumal, Joachim, elu on ilus!

229
00:20:27,603 --> 00:20:33,974
See on puhtuse võitlus
armastuse vastu, aga kuidas see lõpeb?

230
00:20:34,077 --> 00:20:36,739
Ja üks asjadest, mis
teeb sind nii ilusaks

231
00:20:36,846 --> 00:20:40,282
See on naiste moodi
Nad riietuvad võrgutavalt.

232
00:20:41,684 --> 00:20:45,848
Aga mis mõtet sellel on millal
Kas naine on seest haige?

233
00:20:45,955 --> 00:20:48,617
Kas sinu sees on kuskil
pitskleit lahkuma

234
00:20:48,725 --> 00:20:53,958
uudishimulikud mehed
tema keha kohta?

235
00:20:55,231 --> 00:20:58,394
Sinu haige keha sees?

236
00:20:58,501 --> 00:21:01,493
Jää vait!

237
00:21:01,604 --> 00:21:03,435
Endiselt allasurutud armastus
ei surnud. Ela!

238
00:21:03,539 --> 00:21:07,031
Ma saan aru, miks sa ennast keelad
kauni Marusja armastamises.

239
00:21:07,143 --> 00:21:09,236
Täiesti mõistlik.
Absoluutselt.

240
00:21:09,345 --> 00:21:16,911
Tahad rahulolu pimedas
ja kõige sügavamas saladuses...

241
00:21:17,020 --> 00:21:29,558
- Millest ta räägib?
- Aga mis see kujund siis on?

242
00:21:30,566 --> 00:21:38,735
See allasurutud mask, armastus
peidetud ilmub uuesti?

243
00:21:42,345 --> 00:21:49,513
See mask on sel viisil haigus.

244
00:21:50,319 --> 00:21:54,153
Kõik haigused on lihtsalt armastus
muudetud.

245
00:21:57,134 --> 00:21:59,364
Aitäh, daamid ja härrad.

246
00:21:59,470 --> 00:22:02,496
Tänan tähelepanu eest.

247
00:22:05,334 --> 00:22:09,482
Hans Castorpi jaoks tema lugu
armastusest Madame Chauchatiga...

248
00:22:09,586 --> 00:22:14,366
... kasutati väljendit "armastuslugu".
tema jaoks, hoolimata meie otsusest...

249
00:22:14,498 --> 00:22:20,734
...Castorpi jaoks lärmakas pulss
Tema rind pakkus talle suurt rahuldust.

250
00:22:20,834 --> 00:22:23,379
Piisas, et Hans Castorp
mõtle proua Chauchatile...

251
00:22:23,763 --> 00:22:30,845
ja ma tegin seda tunde leidmiseks
et selgitada tema südame pekslemist.

252
00:22:45,023 --> 00:22:47,389
Kas sa ei tule kohvile?

253
00:23:00,672 --> 00:23:02,765
No mis viga?

254
00:23:04,147 --> 00:23:06,905
Mul on temperatuur
veidi kõrge.

255
00:23:07,546 --> 00:23:09,844
Mida see tähendab?
Kas tunnete end palavikus?

256
00:23:09,922 --> 00:23:13,153
Mul on olnud palavik
piisavalt kaua, mu sõber,

257
00:23:13,259 --> 00:23:15,750
kogu aeg.

258
00:23:15,862 --> 00:23:19,457
Aga nüüd on see a
täpse fakti küsimus.

259
00:23:20,466 --> 00:23:21,592
mõõtsin.

260
00:23:22,268 --> 00:23:23,826
Kas mõõtsid? millega?

261
00:23:23,936 --> 00:23:27,099
Muidugi termomeetriga.
See on laual.

262
00:23:27,640 --> 00:23:30,200
See on lihtsalt veidi kõrge.

263
00:23:32,678 --> 00:23:34,270
Jah.

264
00:23:35,281 --> 00:23:38,682
L� 99,5.

265
00:23:38,885 --> 00:23:43,618
Siis langeb see veidi alla.
See oli tegelikult 99,7.

266
00:23:47,250 --> 00:23:49,582
Basaalvesikulaarne parempoolne.

267
00:23:52,389 --> 00:23:53,822
Paks.

268
00:23:57,494 --> 00:23:59,052
Väga paks.

269
00:24:00,831 --> 00:24:02,458
Müra.

270
00:24:02,866 --> 00:24:04,993
Noh, Ziemssen, kõik on korras.

271
00:24:05,102 --> 00:24:08,094
Kõik on nagu
seda oli oodata.

272
00:24:09,840 --> 00:24:13,537
- Kui kaua sa arvad...?
- Kas sa hakkad mind jälle tülitama?

273
00:24:13,643 --> 00:24:17,409
Te ei saa värbajaid hirmutada
umbes sellises seisukorras, nagu see on.

274
00:24:17,514 --> 00:24:20,381
Ma ütlesin, et see on kuus kuud,
ja saab kuus kuud.

275
00:24:20,484 --> 00:24:23,612
Elu pole siin nii hull.
Me ei ole Siberi soolakaevandus.

276
00:24:23,720 --> 00:24:26,587
Nii et see on hea, Ziemssen.
Teiega valmis!

277
00:24:26,690 --> 00:24:28,988
Saab minna.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,798
Jah, Ziemssen.

279
00:24:39,736 --> 00:24:41,897
Oh jah, nüüd on sinu kord.

280
00:24:42,372 --> 00:24:43,669
Jah.

281
00:24:48,712 --> 00:24:50,441
Kas teil on...

282
00:24:51,281 --> 00:24:53,681
...tore nõbu...

283
00:24:54,151 --> 00:24:56,676
...Seda varsti
Loodame teile öelda...

284
00:24:57,454 --> 00:24:58,887
... see saab terveks
sel hetkel.

285
00:24:58,989 --> 00:25:01,719
Ta on lihtsalt poolnõbu,
Härra direktor.

286
00:25:01,825 --> 00:25:06,194
Nüüd sa ei eita
Sinu enda nõbu, eks?

287
00:25:08,732 --> 00:25:11,895
- Kummal pool on sugulus?
- Minu ema poolt.

288
00:25:12,069 --> 00:25:15,937
- Ja kas su emaga on kõik korras?
- Ei. Ta suri, kui ma olin noor.

289
00:25:20,010 --> 00:25:23,639
- Millest?
- Verehüübist, hr.

290
00:25:26,917 --> 00:25:30,546
- Ja tema isa?
- Ta suri kopsupõletikku.

291
00:25:33,056 --> 00:25:36,924
- Mu vanaisa ka.
- Tema ka?

292
00:25:40,464 --> 00:25:42,022
Siin.

293
00:25:43,266 --> 00:25:45,029
Kas sa kuuled seda?

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,803
- Seal tundub õõnsam.
- Väga hea.

295
00:25:47,904 --> 00:25:49,235
Peaks saama
asjatundja.

296
00:25:49,339 --> 00:25:51,739
See on summutatud heli ja helid
muhvlid pärinevad vanadest infektsioonidest.

297
00:25:51,842 --> 00:25:53,639
See tähendab, et sa olid
varem haige.

298
00:25:53,743 --> 00:25:55,870
Ja siin, ülemises nurgas
sirge, sellel on kare,

299
00:25:55,979 --> 00:25:57,173
mis on peaaegu kõrist,

300
00:25:57,280 --> 00:25:59,305
ja kahtlemata tuleb
uuest piirkonnast.

301
00:25:59,416 --> 00:26:00,576
Teisisõnu

302
00:26:00,684 --> 00:26:03,619
teie kavandatud väljalend
ülehomseks

303
00:26:03,720 --> 00:26:05,153
See ei ole seda väärt.

304
00:26:05,255 --> 00:26:08,190
Kas sa oleksid siin tagasi
väga varsti.

305
00:26:08,291 --> 00:26:10,759
Lööme ühe
Sinu röntgenpilt.

306
00:26:10,861 --> 00:26:15,662
Sulle meeldib
näe ennast sees.

307
00:26:15,765 --> 00:26:17,733
Aga ma juba ütlen sulle,

308
00:26:17,834 --> 00:26:21,201
juhtum nagu sinu oma ei parane
ühest tunnist teise.

309
00:26:21,304 --> 00:26:23,829
Ei, ei!
See on kõik.

310
00:26:23,940 --> 00:26:26,875
Nii nagu mul oli
ütles sulle, mu sõber.

311
00:26:26,977 --> 00:26:31,846
Tere tulemast, härra Castorp!
Tere tulemast!

312
00:26:36,093 --> 00:26:38,755
Pidage meeles, kui kiiresti
ajast,

313
00:26:38,863 --> 00:26:45,462
ja pikad päevad mööduvad
horisontaalasendis.

314
00:26:45,569 --> 00:26:49,061
Nii et päevad tunduvad alati
sama, peaaegu kordades end.

315
00:26:49,173 --> 00:26:51,607
Sest rutiin on alati
See on sama.

316
00:26:51,709 --> 00:26:54,701
Rääkida pole õige
kordustest.

317
00:26:54,812 --> 00:27:03,151
Keskenduda tuleb olevikule, olevikule
eksisteerivad praegu või igavikus.

318
00:27:03,254 --> 00:27:08,021
Rääkige igavusest, viidates
Igaviku jaoks oleks see paradoksaalne.

319
00:27:08,125 --> 00:27:10,286
Ja me tahame vältida paradokse,

320
00:27:10,394 --> 00:27:13,852
eriti sisse
seos selle kangelasega.

321
00:27:52,380 --> 00:27:56,510
Mu kallis proua
Clawdia Chauchat...

322
00:28:02,824 --> 00:28:03,722
Vahepeal.

323
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
Tere õhtust, insener.

324
00:28:09,231 --> 00:28:12,758
Hakkasin mõtlema
see oli läinud

325
00:28:12,868 --> 00:28:16,827
kui ma su tühja istet nägin
lõuna ajal kohvikus.

326
00:28:16,938 --> 00:28:20,806
Aga nüüd ma näen, et sa
lamab haigena voodis.

327
00:28:20,909 --> 00:28:24,470
Veel üks sinu nali, helistamine
meie kohviku söögituba.

328
00:28:24,713 --> 00:28:32,117
Insener, tead mida
Kas see tähendab "elus sihitu olla"?

329
00:28:33,138 --> 00:28:34,662
Sa oled kirjanik.

330
00:28:34,773 --> 00:28:39,210
Peate suutma aru saada, et te ei saa
normaalsetele inimestele on turvaline tee

331
00:28:39,311 --> 00:28:44,305
kes kõnnivad, naeravad, võidavad
raha ja kõhud täis.

332
00:28:44,416 --> 00:28:50,616
See tähendab, et kaalute
haigus vääriline asendaja

333
00:28:50,722 --> 00:28:53,026
normaalseks aktiivseks eluks?

334
00:28:54,530 --> 00:28:57,727
Hull on kaasa tunda
haigusega,

335
00:28:57,834 --> 00:29:04,034
sest haigus on väga
ebainimlik ja alandav.

336
00:29:04,540 --> 00:29:09,807
Kuid haigus teeb inimesed õilsaks,
intelligentne ja vabastab inimese rutiinist.

337
00:29:14,030 --> 00:29:19,161
Haige inimene
ei midagi muud kui keha.

338
00:29:20,704 --> 00:29:25,573
Enamasti ei ole
parem kui laip.

339
00:29:26,276 --> 00:29:30,372
Aga siin on kõik haiged.
Kas sa tõesti pole haige?

340
00:29:31,148 --> 00:29:37,485
Jah, kui tähelepanelikult vaadata,
Olen väga haige.

341
00:29:37,687 --> 00:29:40,622
Jah, kõik
siin ta on haige.

342
00:29:40,724 --> 00:29:45,923
Patsient väärib
tõsidus ja austus,

343
00:29:46,029 --> 00:29:47,587
täpselt nagu nemadki
surnutega.

344
00:29:48,365 --> 00:29:56,431
On selge, et sa üritad vaielda
kasutades erinevaid vaatenurki,

345
00:29:56,540 --> 00:29:59,202
aga veel ilma
lõplik tegelane.

346
00:29:59,309 --> 00:30:04,008
Lubage mul teid aidata
oma argumentides

347
00:30:04,181 --> 00:30:08,242
ja avaldada korrigeerivat mõju?

348
00:30:18,028 --> 00:30:20,986
"Sine Pecunia", mõistate?

349
00:30:44,033 --> 00:30:45,295
Mu jumal.

350
00:30:46,602 --> 00:30:48,502
Oh jah
Mu jumal!

351
00:30:48,671 --> 00:30:51,606
Miks sa mulle alati otsa vaatad
nii läbitungival viisil?

352
00:30:51,707 --> 00:30:55,370
Sa pole kunagi naist näinud
enne või mis?

353
00:30:57,380 --> 00:30:58,938
Mul on tõesti kahju.

354
00:31:05,279 --> 00:31:06,746
Võtke see omaks.

355
00:31:06,847 --> 00:31:08,974
nagu see.

356
00:31:11,218 --> 00:31:13,243
Ära nüüd seda teeskle
Ta on väga väsinud.

357
00:31:13,354 --> 00:31:15,982
Saate a
tasuta koopia, Castorp.

358
00:31:16,090 --> 00:31:20,049
Siis saate kujundada
oma rinna saladused seinal

359
00:31:20,160 --> 00:31:22,685
et sa näitaksid oma
lapsed ja lapselapsed hiljem.

360
00:31:22,796 --> 00:31:25,731
Kujutage ette midagi enamat,
kui tahad.

361
00:31:25,833 --> 00:31:27,027
See on õige.

362
00:31:27,134 --> 00:31:31,400
Vajutage oma rindkere vastu seda
kui sa oleksid täis õnne.

363
00:31:31,505 --> 00:31:33,700
See on kõik!

364
00:31:35,042 --> 00:31:37,272
Hinga sügavalt sisse.

365
00:31:37,378 --> 00:31:38,538
Hoia hinge kinni!

366
00:31:38,646 --> 00:31:40,079
Nüüd naerata.

367
00:31:55,712 --> 00:31:57,202
Täiuslik.

368
00:31:57,313 --> 00:31:58,712
Nüüd anname
pilk.

369
00:31:58,815 --> 00:32:00,407
Tule siia.

370
00:32:03,886 --> 00:32:05,854
Tule siia.

371
00:32:10,059 --> 00:32:11,219
nagu see.

372
00:32:11,394 --> 00:32:12,622
Siin läheb!

373
00:32:12,762 --> 00:32:15,754
Tule siia.
Jää minu taha.

374
00:32:16,966 --> 00:32:19,992
Meie silmad peavad
kõigepealt kohaneda.

375
00:32:20,303 --> 00:32:24,535
Peame laskma pimeduse selgineda
et meie silmad paremini näeksid.

376
00:32:24,640 --> 00:32:29,304
Mul on silmad kinni,
nagu vaikses palves.

377
00:32:30,012 --> 00:32:31,479
Tee silmad lahti!

378
00:32:31,581 --> 00:32:34,106
Nüüd alustame
loitsu!

379
00:32:35,451 --> 00:32:37,783
Näete seda,
mu poiss?

380
00:32:38,221 --> 00:32:39,620
Kas ma saan?

381
00:32:39,756 --> 00:32:41,621
Selge.

382
00:32:42,024 --> 00:32:44,822
Teie hingamine on õige.
Jätka seda.

383
00:32:45,595 --> 00:32:48,428
Vaata
õõnsused siin.

384
00:32:48,898 --> 00:32:51,833
Siit tulevad toksiinid
kes sind kaitsma peab.

385
00:32:53,035 --> 00:32:54,969
ma otsin
sinu südame jaoks.

386
00:32:55,838 --> 00:32:57,772
Laske käia.

387
00:32:58,441 --> 00:33:04,107
Issand jumal, ma ei tea, kas peaksin
luba endal seda kõike näha.

388
00:33:08,596 --> 00:33:11,963
Nagu noor Hans Castorp
kas tõesti tunned seda kõike?

389
00:33:12,066 --> 00:33:15,866
See oli justkui seitse nädalat
mida ta oli tõestanud,

390
00:33:15,970 --> 00:33:20,134
Kahtlemata kulutan selle nende inimeste peale
möödub vaid seitsme päevana?

391
00:33:20,241 --> 00:33:23,802
Või tundub see teile täpselt vastupidine,
et ta elas siin ja praegu

392
00:33:23,911 --> 00:33:25,845
palju-palju rohkem kui tema
kas see tõesti mööduks?

393
00:33:25,947 --> 00:33:29,713
See oli midagi, mida ta tundis
kõige laiemas mõttes,

394
00:33:29,818 --> 00:33:34,152
selles mõttes, milles ta oli õppinud
teie siinviibimise ajal.

395
00:34:07,376 --> 00:34:09,867
Oled sa teda näinud? See, mis pärit
Võimas sinine kleit?

396
00:34:09,979 --> 00:34:12,573
Ta on ka inimene,
ilma piiranguteta.

397
00:34:12,681 --> 00:34:15,309
Ei mingit enesekontrolli, kiuslik,
mürgine, kangekaelne, ärritav.

398
00:34:15,417 --> 00:34:17,578
Aga see daam
on haige.

399
00:34:17,686 --> 00:34:21,213
Ta on kindlasti väga haige. Tal on
õigus nii käituda.

400
00:34:21,323 --> 00:34:24,145
Lõppude lõpuks pole siin a
Siberi soolakaevandus.

401
00:34:24,280 --> 00:34:28,956
Oh ei! Ei, mu hea insener,
Kas eelistate idamaiseid võrdlusi?

402
00:34:29,064 --> 00:34:31,965
See on väga arusaadav, kuna
Aasia neelab meid siin.

403
00:34:32,067 --> 00:34:35,264
Igal pool, kuhu me vaatame,
näeme ainult tatari nägusid.

404
00:34:35,371 --> 00:34:38,306
Ma saan sinust hästi aru.
Aasia ripub siin liiga palju õhus.

405
00:34:38,407 --> 00:34:42,400
Aasia ja Euroopa, kaks hiiglast
võitlus maailma kontrolli eest.

406
00:34:42,511 --> 00:34:46,345
Euroopa on alati olnud maa
mäss, suured kriitikud,

407
00:34:46,482 --> 00:34:48,245
ja vormitu tegevus.

408
00:34:48,350 --> 00:34:53,845
Kuigi Aasia kehastab
paindumatus ja jõudepuhkus.

409
00:34:56,826 --> 00:35:01,889
See barbaarne ekstravagantsus
aja jooksul on see Aasia stiil.

410
00:35:01,997 --> 00:35:05,865
See võib olla põhjus, miks
kes on ida lapsed

411
00:35:05,968 --> 00:35:07,492
tunnen end siin nii koduselt.

412
00:35:07,603 --> 00:35:11,039
Kuid te ei tohiks muutuda
teie harjumused, insener.

413
00:35:13,742 --> 00:35:15,835
Ütle mulle, kas sa oled mina
kuuled, insener?

414
00:35:15,945 --> 00:35:18,004
Oh, jah, muidugi.

415
00:35:18,113 --> 00:35:19,546
Mida ma peaksin tegema?

416
00:35:19,648 --> 00:35:20,842
Lahku.

417
00:35:20,950 --> 00:35:22,383
Kas lahkuda?

418
00:35:22,484 --> 00:35:26,420
Ma ütlesin sulle seda sinu omas
esimene öö, insener.

419
00:35:26,522 --> 00:35:30,822
Jah, tol ajal olin vaba
seda teha, aga nüüd...

420
00:35:30,926 --> 00:35:32,894
Oh jah.
ma tean.

421
00:35:32,995 --> 00:35:36,158
Nüüd hoiate oma
legitiimeerimiskaart käes,

422
00:35:36,265 --> 00:35:38,233
tõend oma haiguse kohta,
Kas mul on õigus?

423
00:35:38,334 --> 00:35:43,101
Jah, vana rotipüüdja
avastas oma kopsust täpi.

424
00:35:43,672 --> 00:35:45,731
See tähendab, et pärast
direktori diagnoos,

425
00:35:45,841 --> 00:35:48,769
delegeerid ennast
soovitage mul koju minna?

426
00:35:48,879 --> 00:35:49,743
No jah.

427
00:35:49,845 --> 00:35:53,212
Jah, insener, ma delegeerin selle endale
soovita tal koju minna.

428
00:35:53,315 --> 00:35:55,909
Nii et olete ettevaatlikum
minuga kui teistega.

429
00:35:56,018 --> 00:35:58,452
Lõppude lõpuks, sina ise,
ei lahkunud.

430
00:36:00,122 --> 00:36:01,453
See teeb mind haigeks!

431
00:36:01,557 --> 00:36:05,118
Mind ajab iiveldama sellel ajal osalemine
pidev ja pidev võitlus sinuga,

432
00:36:05,227 --> 00:36:06,660
muidu teeksin
vasta sulle

433
00:36:06,762 --> 00:36:08,730
et ma olen palju enamat
haigem kui sa oled!

434
00:36:08,831 --> 00:36:11,095
Ja kui ma olen nõus jääma,
See on sellepärast, et ma ei taha

435
00:36:11,200 --> 00:36:13,361
hävita mind enne
minu aeg on käes!

436
00:36:13,469 --> 00:36:16,438
Teen seda protesti all
valus mu südametunnistuse pärast

437
00:36:16,538 --> 00:36:19,473
kes allub soovidele
minu vaesest haigest kehast!

438
00:36:19,575 --> 00:36:22,100
Mis sul on
vastu keha?

439
00:36:22,912 --> 00:36:23,844
No ma...

440
00:36:23,946 --> 00:36:27,939
Jah, mina...
Ma austan ja armastan keha,

441
00:36:28,050 --> 00:36:34,785
nii nagu ma armastan kuju,
ilu, vabadus ja nauding.

442
00:36:34,890 --> 00:36:38,519
Kuid on jõud, põhimõte
et see on minu kõrgeima objekt

443
00:36:38,627 --> 00:36:43,860
austus ja ülim armastus,
ja see põhimõte on mõistus.

444
00:36:43,966 --> 00:36:47,231
Ütle mulle, insener, kas sa tead
Lissaboni maavärina kohta?

445
00:36:47,336 --> 00:36:49,998
Ei, meid pole olemas
ajalehed siin.

446
00:36:50,105 --> 00:36:55,600
Jah, see on sellele iseloomulik
asutus, mu kallis Giovanni,

447
00:36:55,711 --> 00:36:57,872
aga see ei tundu nii
häirib sind.

448
00:36:57,980 --> 00:37:03,509
Ma ei räägi ühestki sündmusest
praegusest, kuid 1755. aasta suurest maavärinast.

449
00:37:03,619 --> 00:37:05,484
Seetõttu...

450
00:37:05,587 --> 00:37:09,648
- Voltaire mässas tema vastu.
- Mida?

451
00:37:09,825 --> 00:37:13,226
Kas ta mässas selle vastu?
Kas ta mässas maavärina vastu?

452
00:37:13,329 --> 00:37:14,796
jah jah,
ta mässas.

453
00:37:14,897 --> 00:37:18,162
Ta protesteeris nimel
mõistus ja mõistus sellele vastu,

454
00:37:18,267 --> 00:37:20,565
nagu sa ütled, see solvumine
skandaalne iseloom.

455
00:37:20,669 --> 00:37:23,570
Ja keha on loodus,
Kas saate aru?

456
00:37:24,039 --> 00:37:27,406
Ma olen nii julge sind noomida
Kuidas te naeratate, härra Castorp,

457
00:37:27,509 --> 00:37:28,737
ja ma ütlen teile, miks.

458
00:37:28,844 --> 00:37:31,870
Sest aktsepteerimine on teenijalik
arutluskäik looduse vastu

459
00:37:31,981 --> 00:37:34,176
Ilma vastupanuta ja kaitseta!

460
00:37:44,793 --> 00:37:46,420
Anna andeks.

461
00:37:49,698 --> 00:37:51,859
Miks sa ei lähe
oma sõbra taga?

462
00:37:51,967 --> 00:37:55,198
Ruum 86.
Katuse all.

463
00:37:55,304 --> 00:37:59,673
Nii saate jätkata oma
arutelu keha ja ilu teemal.

464
00:38:13,455 --> 00:38:17,721
Hr Castorp, te ei märganud midagi
sel konkreetsel ööl?

465
00:38:17,860 --> 00:38:20,988
- Mida?
- Madame Chauchati kohta.

466
00:38:21,096 --> 00:38:24,361
Ta just riietus
sinu jaoks.

467
00:38:24,466 --> 00:38:29,494
Ta kannab võluvat kleiti,
kuigi pole pühapäev.

468
00:38:29,605 --> 00:38:33,837
- Kas sa pole seda veel märganud?
- Sain aru.

469
00:38:33,942 --> 00:38:37,105
Kuid ma märkasin ka midagi muud,
et proua Chauchat'il on jäljed

470
00:38:37,212 --> 00:38:41,012
rõhutatud asiaadid, rääkimata
"vanad" ja "igavad" esemed.

471
00:38:41,116 --> 00:38:42,947
Tal kindlasti on
rohkem kui 30.

472
00:38:47,222 --> 00:38:48,917
Clawdia,
rohkem kui 30?

473
00:38:49,024 --> 00:38:51,424
Kõige rohkem
ta on 28.

474
00:38:51,527 --> 00:38:55,327
Ja mis puudutab tema profiili,
Ma keelan sul selliseid asju öelda.

475
00:38:55,431 --> 00:38:58,525
Clawdia on noor ja armas.

476
00:38:59,001 --> 00:39:04,564
Näib, et direktor Behrens leiab
arm ja ilu Mme-s. Chauchat.

477
00:39:04,673 --> 00:39:07,836
Ta poseeris modellina
tema jaoks.

478
00:39:07,943 --> 00:39:13,813
Ta helistas talle ja naine poseeris talle
vähemalt 20 korda.

479
00:39:16,118 --> 00:39:19,918
Olen kindel, et unistad enda omast
jumalik Mde. Chauchat iga päev,

480
00:39:20,022 --> 00:39:21,546
Proua Engelhart.

481
00:39:22,324 --> 00:39:25,452
Olge jumalanna suhtes ettevaatlik
ära tule sulle liiga lähedale

482
00:39:25,561 --> 00:39:27,961
ühes tema unistustest!

483
00:39:43,715 --> 00:39:47,310
Mida sa siin teed?
Kas sa pole reegleid lugenud?

484
00:39:47,419 --> 00:39:49,046
- Vabandust, aga sees...
- Reeglid on reeglid!

485
00:39:49,154 --> 00:39:52,282
Palun vabandusi!
Jää nüüd voodisse!

486
00:39:52,391 --> 00:39:55,189
Ütle, direktor Behrens,
Kas maalite mõnikord pilte?

487
00:39:55,294 --> 00:39:56,818
Oh poiss!

488
00:39:56,929 --> 00:39:58,157
Vabandust, aga ma kuulsin...

489
00:39:58,263 --> 00:40:01,198
Mõned inimesed ütlevad
et värvid õliga.

490
00:40:01,300 --> 00:40:03,632
Noh, me kõik oleme inimesed
ja meil on omad hobid.

491
00:40:03,735 --> 00:40:05,794
Niisiis, ma ei eita seda.

492
00:40:05,904 --> 00:40:07,838
- Maastikud?
- Täpselt nagu mõni teie maitse järgi.

493
00:40:07,940 --> 00:40:10,170
Maastikud, natüürmordid, loomad.

494
00:40:10,275 --> 00:40:12,368
Minusugune mees vähendab ennast
absoluutselt mitte millelegi.

495
00:40:12,477 --> 00:40:14,570
-Aga sa ei tee portreesid?
- Ei, mitte palju.

496
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
Miks? Kas sa tahad mind
anna mulle üks?

497
00:40:17,182 --> 00:40:21,380
- Ei, ei, aga ma arvasin...
- Uudishimu, hmm? Uudishimu!

498
00:40:21,486 --> 00:40:25,582
Tule enne minuga
külmetage siin väljas...

499
00:40:28,835 --> 00:40:31,804
Oota, oota.
Ma panen sulle tule põlema.

500
00:40:33,706 --> 00:40:35,139
Üks hetk.

501
00:40:40,436 --> 00:40:42,961
Ma tean seda nägu.

502
00:40:43,188 --> 00:40:44,394
Kas sa tunned ta ära?

503
00:40:44,704 --> 00:40:46,399
Jah, see on...

504
00:40:48,141 --> 00:40:51,008
See on naine
mis oli venelaste laual...

505
00:40:52,044 --> 00:40:53,944
...ta näeb välja elus ja hingav.

506
00:40:54,046 --> 00:40:57,743
Kas olete märganud
kuidas ta kõnnib?

507
00:40:58,451 --> 00:41:00,681
Tema nägu on nagu tema kõnnak.

508
00:41:00,787 --> 00:41:02,755
Ta on mõnevõrra
vargsi.

509
00:41:02,855 --> 00:41:04,948
Vaata tema nahka!

510
00:41:05,825 --> 00:41:08,225
Tema nahk siin.

511
00:41:08,327 --> 00:41:13,765
on realistlik või mitte väga väljendusrikas,
sinu arust?

512
00:41:14,767 --> 00:41:16,564
Päris.

513
00:41:17,003 --> 00:41:19,164
Üsna realistlik.

514
00:41:19,872 --> 00:41:24,571
Ma pole vist kunagi nahka näinud
mis oli nii hästi esindatud.

515
00:41:24,677 --> 00:41:27,441
Ma arvan, et peaaegu
sa tunned inimest.

516
00:41:27,547 --> 00:41:30,448
Olen rahul.
Mul on hea meel, et see teile meeldib.

517
00:41:32,118 --> 00:41:35,053
Siin on inimese nahk
See on teaduse küsimus.

518
00:41:35,154 --> 00:41:38,021
Jah, teadus, see on oluline.

519
00:41:38,124 --> 00:41:41,890
Ma mõtlen... ma mõtlen, ma arvan
See on hea, kui kunstiline suhe

520
00:41:41,994 --> 00:41:44,986
sellega kaasneb teine,
kui sa nii-öelda asju näed,

521
00:41:45,097 --> 00:41:48,328
teisest vaatenurgast.

522
00:41:48,434 --> 00:41:50,527
Näiteks arstilt.

523
00:41:50,636 --> 00:41:54,367
Põhimõtteliselt on need kõik
sama huvi pakkuvad variatsioonid,

524
00:41:54,474 --> 00:41:57,637
et kunstiline tegevus on
lihtsalt osa väljendusest,

525
00:41:57,743 --> 00:41:59,301
kui ma saan seda nii väljendada.

526
00:41:59,412 --> 00:42:02,347
Andke andeks, ma võtsin selle
seinamaaling.

527
00:42:02,448 --> 00:42:05,349
Seal akna seinal ta seda ei tee
valgust ei saa. Küll sa näed.

528
00:42:05,451 --> 00:42:09,751
Ma mõtlen... Millega täpselt
Kas arstiteadus on mures?

529
00:42:09,856 --> 00:42:13,292
Ma ei saa sellest midagi aru, aga teie mure
põhileib on inimestega.

530
00:42:13,392 --> 00:42:16,850
Ja see on pärit humanistide ametitest, kus
kunst ja teadus on segunenud,

531
00:42:16,963 --> 00:42:21,923
niivõrd, kuivõrd teie teema
peamine on inimene.

532
00:42:22,668 --> 00:42:26,365
Seda poleks palju
parem siit vaadata?

533
00:42:26,472 --> 00:42:30,067
Muidugi, kui sa nii arvad
see talub nii palju valgust.

534
00:42:31,505 --> 00:42:34,070
Tahad juua
enne magamaminekut?

535
00:42:42,922 --> 00:42:44,480
Mis sa oled
Kas praegu?

536
00:42:44,590 --> 00:42:46,717
Ma lihtsalt kallutan seda
vastu seina.

537
00:42:46,826 --> 00:42:49,192
Hetkel on see a
hea koht talle.

538
00:42:52,064 --> 00:42:56,571
Noh, see on väike instrument
loodud üksikutele härrasmeestele.

539
00:42:57,140 --> 00:43:00,800
Tavaliselt hoian seda suletuna
Ärgu keegi näeks seda halvas valguses.

540
00:43:00,975 --> 00:43:06,550
Selle kinkis mulle a
kannatlik, Egiptuse printsess.

541
00:43:07,289 --> 00:43:09,655
Loodan, et sa
ära ole tema peale solvunud.

542
00:43:10,392 --> 00:43:13,088
ei, ei,
Mind see ei häiri.

543
00:43:13,195 --> 00:43:17,131
Võite isegi tõsiselt võtta või
tseremoniaalse eelarvamusega, kui soovite.

544
00:43:18,200 --> 00:43:20,725
Vanad inimesed ütlevad, et neil on
kaunistasid oma kirste

545
00:43:20,836 --> 00:43:22,303
selliste asjadega.

546
00:43:22,404 --> 00:43:24,895
Nende jaoks nilbe ja püha
olid omavahel seotud.

547
00:43:25,007 --> 00:43:28,408
Noh, printsessi järgi otsustades oli ta...
Mina kaldusin rohkem esimesele juhtumile.

548
00:43:28,510 --> 00:43:29,568
Tervis.

549
00:43:29,678 --> 00:43:31,270
Tervis.

550
00:43:33,989 --> 00:43:36,958
Mis on keha?

551
00:43:37,059 --> 00:43:38,321
Mis on liha?

552
00:43:38,427 --> 00:43:39,894
vesi.

553
00:43:40,296 --> 00:43:43,595
Kuiv aine
on ainult 25%

554
00:43:43,699 --> 00:43:47,127
millest 20% on tavaline valk,

555
00:43:47,269 --> 00:43:50,510
millest vaid natuke
lisatakse rasva ja soola.

556
00:43:50,921 --> 00:43:53,822
Ja valk?
Millest see tehtud on?

557
00:43:53,924 --> 00:43:57,655
Süsinik, vesinik, lämmastik,
hapnik, väävel ja midagi muud.

558
00:43:57,761 --> 00:44:01,162
Näiteks molekulid
müosiinist

559
00:44:01,265 --> 00:44:06,293
valgu külge kleepuma kus
lihased põhjustavad "rigor mortis'e".

560
00:44:06,436 --> 00:44:09,405
Ah jaa, "rigor mortis".
Väga hea jah.

561
00:44:09,506 --> 00:44:13,465
Ja siis tuleb lahkamine,
haua anatoomia.

562
00:44:13,577 --> 00:44:16,011
Nii et kui keegi on
elust huvitatud,

563
00:44:16,113 --> 00:44:18,741
peab ka toitma
huvi surma vastu.

564
00:44:43,835 --> 00:44:46,326
Nii et ma mäletan alati
minu lapsepõlvest,

565
00:44:46,437 --> 00:44:48,428
minu lapsepõlv Venemaal,
tead...

566
00:46:09,734 --> 00:46:12,430
Kallid külalised!

567
00:46:18,009 --> 00:46:21,069
Mu kallid patsiendid.

568
00:46:22,380 --> 00:46:25,816
Täna just nagu
igal aastal,

569
00:46:25,917 --> 00:46:29,785
me oleme siin, et teha kingitusi
meie imetletud meister,

570
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
Režissöör Behrens.

571
00:46:33,224 --> 00:46:37,490
Sel aastal valisime
kingitus, kallis direktor

572
00:46:37,595 --> 00:46:42,828
et me anname selle
kõik koos.

573
00:46:44,368 --> 00:46:48,498
- Palun pange see müüki.
- Seo mul silmad kinni? See on absurdne!

574
00:46:48,606 --> 00:46:51,632
Kas ma võin jääda selili või lähedale
silmad. Kas poleks parem nii?

575
00:46:51,742 --> 00:46:54,973
- Aga ei!
- Lähme!

576
00:47:02,737 --> 00:47:04,534
Kuhu sa lähed?

577
00:47:08,176 --> 00:47:10,371
Ja nüüd, kallis arst,
sa pead põlvitama.

578
00:47:10,478 --> 00:47:11,968
Väga hästi siis!

579
00:47:13,081 --> 00:47:15,845
Nüüd asetage
pea siia.

580
00:47:15,951 --> 00:47:18,442
- Jah jah.
- Väga hea.

581
00:47:26,914 --> 00:47:30,848
Voil, nüüd on ta pime.
Võite alustada.

582
00:47:50,279 --> 00:47:55,455
Ja saabus paratamatu, mis meie
kangelane kindlasti ei oodanud

583
00:47:55,555 --> 00:47:58,861
mõni aeg tagasi:
Talv oli saabunud.

584
00:47:58,961 --> 00:48:04,658
Kohalik talv, see
mida Hans Castorp kartis.

585
00:48:29,052 --> 00:48:31,919
On tõsi, et ta toidab
Mallinckrodt rasva ja pudruga

586
00:48:32,088 --> 00:48:33,214
puhta heategevusena?

587
00:48:33,323 --> 00:48:37,384
Noh, ta otsustas juhtumeid aidata
tõsised ja on surma äärel.

588
00:48:37,494 --> 00:48:40,952
Režissöör Behrens ja teised
toetavad seda otsust.

589
00:48:47,704 --> 00:48:51,663
Kahju, proua Chauchat
See ei ole morbiidne.

590
00:48:52,676 --> 00:48:57,010
Nii oleks tema nõbu teinud
temaga vähem probleeme,

591
00:48:57,113 --> 00:48:58,978
ja ta võiks teda toita
ka pudruga.

592
00:48:59,082 --> 00:49:00,674
Palun!

593
00:49:13,830 --> 00:49:18,324
Paljud tõsised juhtumid lõppesid

594
00:49:18,468 --> 00:49:21,232
sellel tantsupõrandal,

595
00:49:21,338 --> 00:49:25,167
millel on hemorraagia
viimast korda.

596
00:49:27,199 --> 00:49:29,822
Oma teed kõndides
igavikku

597
00:49:46,229 --> 00:49:47,457
Siin see on.

598
00:49:50,901 --> 00:49:52,368
See on kõik.

599
00:49:53,970 --> 00:49:55,835
See on minu oma.

600
00:49:57,240 --> 00:49:59,140
Minu haud.

601
00:50:28,624 --> 00:50:32,788
Läheneme a
üks öö peamisi vaatamisväärsusi.

602
00:50:32,895 --> 00:50:37,423
Dr Krokowski teeb
astuge areenile.

603
00:50:37,699 --> 00:50:42,432
Millises riietuses aga
ta ei avaldanud seda meile.

604
00:50:58,401 --> 00:51:05,432
Ja nüüd, daamid ja härrad,
Hr ja proua Wehsaal Magnus,

605
00:51:05,542 --> 00:51:12,539
Saabuge otse aadressilt
Davosi kalmistu hauad.

606
00:53:08,186 --> 00:53:10,677
Sa ütlesid
midagi Lilithi kohta enne.

607
00:53:10,788 --> 00:53:12,255
Millise Lilithi sa ütled?

608
00:53:12,357 --> 00:53:15,019
See, mis
abielus kaks korda?

609
00:53:15,193 --> 00:53:17,684
Lilith, tegelane pärit
heebrea legend.

610
00:53:17,795 --> 00:53:21,754
Sellest Lilithist on saanud kummitus
ja kummitas öösiti noori inimesi.

611
00:53:21,866 --> 00:53:22,662
Ja kas sa tead, miks?

612
00:53:22,767 --> 00:53:24,792
Sest ta oli ilus, juuksed
täis ja pikk, Giovanni.

613
00:53:24,902 --> 00:53:28,929
Kui vastik, tont
ilusate juustega.

614
00:53:29,040 --> 00:53:32,908
Sa lihtsalt ei talu
sellised asjad, eks?

615
00:53:33,010 --> 00:53:36,673
Nii et tule siia ja proovi
niiöelda tuled uuesti sisse lülitada,

616
00:53:36,781 --> 00:53:39,079
ja nii saate edasi saata
noored õigel teel.

617
00:53:39,183 --> 00:53:41,242
Ma palun, et te palun
Insener, ole ametlik.

618
00:53:41,352 --> 00:53:44,150
Ma ei kohtle sind
mitteametlikult.

619
00:53:44,255 --> 00:53:46,120
Ära arva nii
sa saad hakkama!

620
00:53:46,224 --> 00:53:48,192
  � Karneval!

621
00:53:48,292 --> 00:53:51,261
See on levinud praktika
sellisel õhtul.

622
00:53:51,362 --> 00:53:52,659
Ma ravin sind
mitteametlikult,

623
00:53:52,797 --> 00:53:55,197
hoolimata sellest, et tuleb ületada
minu enda vastupanu.

624
00:53:55,299 --> 00:53:59,360
Aga ma teen seda koos
kogu mu süda.

625
00:53:59,470 --> 00:54:00,698
Kogu südamest?

626
00:54:00,805 --> 00:54:03,706
Olime siin koos
nii kauaks.

627
00:54:03,808 --> 00:54:08,370
Seitse kuud, kui lõpetate loendamise,
ja ma arvan, et on aeg tänada.

628
00:54:08,579 --> 00:54:11,639
Aitäh, et nii oled
lahke minu eest hoolitsemas

629
00:54:11,783 --> 00:54:12,943
viimase ajal
seitse kuud.

630
00:54:13,050 --> 00:54:17,714
Tühjendan oma klaasi auks
teie pedagoogilistele jõupingutustele.

631
00:54:21,025 --> 00:54:22,322
Insener!

632
00:54:22,493 --> 00:54:23,824
Insener!

633
00:54:23,928 --> 00:54:28,558
Mu hea insener,
Mis sinuga juhtus?

634
00:54:28,666 --> 00:54:31,066
See kõlab nagu
lahkumissõnad.

635
00:54:31,169 --> 00:54:33,467
Ei, miks ma peaksin
vallandatakse?

636
00:54:33,571 --> 00:54:34,663
Hans!

637
00:54:35,640 --> 00:54:37,267
Ah, proua Engelhart.

638
00:54:38,843 --> 00:54:40,140
Ma otsisin sind.

639
00:54:41,913 --> 00:54:44,404
Sa jääd löögist ilma.

640
00:54:44,515 --> 00:54:45,812
Tule.

641
00:55:25,990 --> 00:55:33,658
Niisiis, daamid ja härrad,
Kuna te nõuate, on siin paroodia.

642
00:56:22,980 --> 00:56:24,641
See ei tööta.
See ei ole sobiv pliiats.

643
00:56:24,749 --> 00:56:28,150
See on väga lühike.
See pole pliiats!

644
00:56:28,252 --> 00:56:30,015
Kas kellelgi on
pliiats?

645
00:56:30,121 --> 00:56:31,145
Pliiats?

646
00:56:31,255 --> 00:56:32,813
Pliiats? Pliiats?

647
00:56:32,924 --> 00:56:34,118
Kas sul on pliiats?

648
00:56:34,225 --> 00:56:35,419
Pliiats?

649
00:56:35,526 --> 00:56:37,118
Mul on pliiatsit vaja!

650
00:56:37,228 --> 00:56:39,924
Pliiats! Pliiats!
Kas sul on pliiats?

651
00:56:40,031 --> 00:56:41,931
Joachim, pliiats!
Pliiats!

652
00:56:42,033 --> 00:56:44,058
- Pliiats! Ma pean joonistama!
- Insener!

653
00:56:44,168 --> 00:56:45,601
Pliiats? Pliiats?

654
00:56:45,736 --> 00:56:48,398
Insener! Natuke
põhjus! Insener!

655
00:56:48,506 --> 00:56:50,565
Mul on pliiatsit vaja!
Ma pean joonistama!

656
00:56:50,675 --> 00:56:51,642
Insener!

657
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
See poiss on hull!

658
00:57:08,058 --> 00:57:09,821
Mis sa oled
otsid?

659
00:57:09,993 --> 00:57:11,290
Palun...

660
00:57:11,528 --> 00:57:15,123
Palun kas ma saan
pliiatsit laenata?

661
00:57:15,232 --> 00:57:17,291
ma kontrollin.

662
00:57:18,135 --> 00:57:20,365
Võib-olla on olemas a
minu kotis.

663
00:57:21,905 --> 00:57:23,372
Voil�!

664
00:57:23,640 --> 00:57:25,801
Veenduge
tagasta see mulle.

665
00:58:21,898 --> 00:58:25,334
Sellest on justkui igavik
et me siin istume.

666
00:58:25,435 --> 00:58:29,428
See on unistus, mida ma tean hästi,
selle eest, et unistasin sellest kaua aega tagasi.

667
00:58:29,539 --> 00:58:34,602
Jah, igavesti siin istudes
sinuga, nagu ma praegu olen.

668
00:58:35,145 --> 00:58:37,238
Ilusad sõnad.

669
00:58:37,347 --> 00:58:42,751
Aga ütleme, kas poleks lihtsam olnud
Kas olete seda unenägu varem näinud?

670
00:58:42,853 --> 00:58:44,718
Igavik on nagu
joonistada põrsas

671
00:58:44,821 --> 00:58:47,051
peaga eemale
ja suletud silmadega.

672
00:58:47,157 --> 00:58:52,026
Ta näib olevat igavikus rahulik,
vähemalt nii ma arvan.

673
00:58:53,797 --> 00:58:58,757
Kuid see ei kesta kaua,
sest ma juba lahkun.

674
00:59:00,103 --> 00:59:01,593
Sa oled paranenud,
nii?

675
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
Ei.

676
00:59:04,207 --> 00:59:06,471
Minu seisundi tõttu
ei parane,

677
00:59:06,576 --> 00:59:10,137
Behrens arvab, et väike
Õhuvahetus teeks mulle head.

678
00:59:11,148 --> 00:59:14,481
- Kas sa lähed tagasi?
- Võib-olla.

679
00:59:14,985 --> 00:59:17,749
Mul on selleks vabadus
vali kuhu minna.

680
00:59:17,854 --> 00:59:19,981
Ma armastan vabadust
Eelkõige.

681
00:59:20,090 --> 00:59:23,753
Ta võeti minult ajutiselt ära...
meel läbi minu abielu,

682
00:59:23,860 --> 00:59:26,226
aga minu haigus
tagastas selle mulle.

683
00:59:27,697 --> 00:59:29,130
Sama hästi võiksin tagasi minna.

684
00:59:29,299 --> 00:59:32,291
Aga tõenäoliselt saad
ammu enne seda siit ära.

685
00:59:32,469 --> 00:59:34,437
Nii et teate mida
minu haiguse aste?

686
00:59:34,971 --> 00:59:37,030
Jah ja ei. Ma tean ainult mida
inimesed ütlevad.

687
00:59:37,140 --> 00:59:40,541
Ma kuulsin väikesest punktist
Sees on niiske, siinsamas,

688
00:59:40,644 --> 00:59:41,838
ja väike palavik.

689
00:59:42,045 --> 00:59:43,876
100,2!

690
00:59:45,549 --> 00:59:46,948
- Hea...
- See palavik!

691
00:59:47,050 --> 00:59:49,541
Oh, kas sa arvad
Olen siin rõõmu pärast!

692
00:59:49,886 --> 00:59:51,046
Ei.

693
00:59:51,154 --> 00:59:52,985
Ma ei ole
seda tüüpi.

694
00:59:53,089 --> 00:59:54,454
Mida sa minust arvad?

695
00:59:55,325 --> 01:00:01,696
Tavapärane, pärit heast perest,
õpilane, kes on oma õpetajatele lihtne.

696
01:00:01,798 --> 01:00:03,823
Ma olen sinu vastand.

697
01:00:03,934 --> 01:00:06,198
Voorus tüütab mind.

698
01:00:06,403 --> 01:00:10,601
Eelistan otsida moraali
patus, ohus,

699
01:00:10,707 --> 01:00:14,905
või kõike, mis saab
mind kahjustada või hävitada.

700
01:00:15,011 --> 01:00:17,502
Jah, mulle tundub, et moraali on rohkem
hukatusse ja iseenda hukule

701
01:00:17,614 --> 01:00:21,744
kui proovida
päästa ennast.

702
01:00:23,787 --> 01:00:25,721
Ma tean, et sa ei kiida seda heaks
mida ma ütlen,

703
01:00:25,822 --> 01:00:28,154
näeme, sest varsti
naaseb tasandikule,

704
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
et aidata oma kodumaad
võimsamaks muutuda

705
01:00:30,527 --> 01:00:32,017
ja suurendada
tema hiilgus.

706
01:00:32,929 --> 01:00:35,159
Voil�. Seal saate oma
foto meist kahest,

707
01:00:35,265 --> 01:00:37,995
kohene portree,
pildistatud ilma kaamerata.

708
01:00:39,302 --> 01:00:41,600
Mõned detailid on puudu
kinnitage, mida Behrens leidis.

709
01:00:41,771 --> 01:00:44,399
Ah, arstid leiavad alati
mida nad tahavad leida.

710
01:00:44,508 --> 01:00:46,373
Ei, Clawdia.

711
01:00:46,877 --> 01:00:50,973
Palavik mu kehas, pulss
tugev mu kurnatud südamest,

712
01:00:51,081 --> 01:00:56,417
lümfisõlmede muutus,
See pole midagi muud kui minu armastus sinu vastu.

713
01:00:56,520 --> 01:00:58,715
Ta hoolitses minu eest
hetkel, kui ma teda nägin,

714
01:00:58,822 --> 01:01:00,551
armastus, mis mul oli
enne kui ma sinuga kohtusin.

715
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
Ja see on mulle nüüd selge
See armastus on see, mis mind siia tõi.

716
01:01:03,393 --> 01:01:05,258
Kui hull.

717
01:01:05,362 --> 01:01:08,126
Minu armastus sinu vastu jäi sisse
mina palju aastaid.

718
01:01:08,598 --> 01:01:11,590
Ma teadsin sind juba
igavikuks,

719
01:01:11,701 --> 01:01:14,363
sina ja su ilu.

720
01:01:14,471 --> 01:01:18,908
Sinu viltused silmad,
su suu, su hääl.

721
01:01:19,543 --> 01:01:23,343
Ja sellest ajast oli see nii
Behrens leidis selle mu kopsust,

722
01:01:23,446 --> 01:01:25,914
koht, kus see seda tõestab
Ma olin haige.

723
01:01:28,818 --> 01:01:30,752
Karneval on läbi.

724
01:01:31,321 --> 01:01:33,812
Sa tead tagajärgi
sellest, monsieur.

725
01:01:33,924 --> 01:01:34,856
ma armastan sind.

726
01:01:34,958 --> 01:01:36,391
ma alati
Ma armastasin sind.

727
01:01:36,493 --> 01:01:38,188
Sest sa oled "sina"
minu elust,

728
01:01:38,295 --> 01:01:41,059
minu unistus, minu vajadus,
minu igavene soov.

729
01:01:41,565 --> 01:01:43,465
Minu väike
kodanlik.

730
01:01:44,200 --> 01:01:47,294
Minu väike kodanlane
väikese märja kohaga.

731
01:01:47,404 --> 01:01:49,429
Kas vastab tõele, et sa
Kas sa armastad mind nii väga?

732
01:01:49,539 --> 01:01:53,999
Keha, armastus, surm on
See on vaid sama asja üks pool.

733
01:01:54,110 --> 01:01:57,841
Keha on haigus ja rikutus.
See on see, mis põhjustab surma.

734
01:01:57,948 --> 01:02:00,940
Armastus ja surm on
selle julma maagia allikas.

735
01:02:01,051 --> 01:02:04,919
Armastus on müstika, õilsus,
puhtus ja igavik.

736
01:02:05,755 --> 01:02:08,019
Oh, lummav
orgaaniline ilu,

737
01:02:08,191 --> 01:02:12,560
mitte õlidest ega kivist, vaid
elavast ja hävivast ainest,

738
01:02:12,662 --> 01:02:15,961
täis palavikulist saladust
elust ja lagunemisest!

739
01:02:17,033 --> 01:02:20,662
Mõelge imelisele sümmeetriale
inimese struktuurist,

740
01:02:20,770 --> 01:02:24,467
õlad, puusad, rinnad
õitseb igal pool,

741
01:02:24,574 --> 01:02:26,371
ribid
paarikaupa paigutatud,

742
01:02:26,543 --> 01:02:28,204
naba ümbritsetud
pehmest kõhust,

743
01:02:28,311 --> 01:02:30,711
ja häbemepimedus
reite vahele!

744
01:02:30,814 --> 01:02:33,749
Jälgige abaluude liikumist
siidise seljanaha all,

745
01:02:33,850 --> 01:02:36,410
ja voltis laskuv veerg
lopsakad tuharad,

746
01:02:36,519 --> 01:02:38,749
suur veenide võrgustik ja
närvid hargnevad,

747
01:02:38,888 --> 01:02:41,083
ja viis, kuidas struktuur
käed vastavad jalgadele.

748
01:02:41,191 --> 01:02:44,160
Oh seda sisepinna magusust
küünarnuki ja põlve õõnes,

749
01:02:44,260 --> 01:02:46,820
oma naudingute rohkusega
orgaaniline polsterdatud liha all!

750
01:02:46,930 --> 01:02:53,267
Milline suur festival
kaisuskohad!

751
01:02:53,370 --> 01:02:56,305
Issand jumal, luba mul nuusutada
naha lõhn jalgade vahelt,

752
01:02:56,406 --> 01:02:59,842
mille all segmenteeritud kapsel
Varjake oma libe õli!

753
01:02:59,943 --> 01:03:02,571
Las ma mängin pühendunult
teie pulseeriv reiearter

754
01:03:02,679 --> 01:03:05,307
kus see ilmub ülaosas
oma reide ja seejärel lõheneb veelgi

755
01:03:05,415 --> 01:03:07,178
kaks korda sisse
sääreluu arterid!

756
01:03:07,283 --> 01:03:10,514
Las ma joon väljahingamisel
teie pooridest imbub see alla,

757
01:03:10,620 --> 01:03:14,920
vesi ja inimpildi valk,
määratud surema!

758
01:03:16,126 --> 01:03:18,151
Las ma suren...

759
01:03:19,429 --> 01:03:21,294
Mu huuled sinu huultel!

760
01:03:24,701 --> 01:03:28,102
Palun palun,
suudle mind!

761
01:03:36,112 --> 01:03:39,013
Sa oled tõesti a
galantne kosilane,

762
01:03:39,115 --> 01:03:44,781
kes teab, kuidas võita a
sügav viis, �Saksa viis.

763
01:03:48,391 --> 01:03:51,588
Hüvasti, mu prints
karnevalist!

764
01:04:05,041 --> 01:04:08,169
Ärge unustage
tagasta mu pliiats.

765
01:06:25,548 --> 01:06:28,483
Sa oled juba terveks saanud,
Härra Settembrini?

766
01:06:28,585 --> 01:06:35,855
Ei, minu osa on elu. Tähendab,
Ma pean siia igaveseks jääma.

767
01:06:35,959 --> 01:06:37,551
Olen seda juba ammu teadnud.

768
01:06:37,660 --> 01:06:41,118
Ma võin veel natuke vanaks saada,
aga kahjuks ainult siis, kui siia jääd.

769
01:06:41,231 --> 01:06:43,131
Aga siis pead jääma.

770
01:06:43,233 --> 01:06:45,724
Muidugi ma jään siia.

771
01:06:45,835 --> 01:06:50,238
Aga kahjuks minu
olukord on ebakindel

772
01:06:50,340 --> 01:06:52,740
ei luba eputada
luksus paljudeks aastateks.

773
01:06:52,842 --> 01:06:54,332
Noh, see on tõde.

774
01:06:54,444 --> 01:06:59,404
Niisiis, ma jään koos
Lukacek, rätsep, külas.

775
01:07:00,750 --> 01:07:03,685
Palun tule minu juurde
külastage millalgi.

776
01:07:51,737 --> 01:08:02,136
Sinu jaoks

777
01:08:50,284 --> 01:08:54,778
Surma põhjus: lõplik hemorraagia
südamepuudulikkuse tõttu.

778
01:08:54,888 --> 01:08:58,949
Surmaaeg: 06:45h.

779
01:08:59,059 --> 01:09:04,326
Aeg aktiveerub
tund läbi.

780
01:09:05,299 --> 01:09:06,823
Sellest alates
karnevaliõhtu

781
01:09:06,934 --> 01:09:11,371
kui Hans Castorp palus laenu
võttis proua Chauchatilt pliiatsi,

782
01:09:11,472 --> 01:09:13,940
üheksa nädalat möödas.

783
01:09:14,041 --> 01:09:18,774
Kolm korda rohkem kui Hans Castorp
Algselt tahtsin siia jääda.

784
01:09:19,513 --> 01:09:22,038
Ainuke asi, noormees
lihtne oli taastunud

785
01:09:22,149 --> 01:09:24,515
oma ajast liiga palju
sügav seiklus aga

786
01:09:24,618 --> 01:09:29,817
oli selleks võimalus
lähenes proua Chauchat

787
01:09:29,957 --> 01:09:33,518
juurde tagasi pöörduda
teine viibimine.

788
01:09:57,160 --> 01:10:00,789
See ei tähenda midagi.
Ära muretse, Pedro.

789
01:10:00,897 --> 01:10:04,663
Lihtsalt söö, joo ja ole
hästi, kuni me tagasi jõuame.

790
01:10:04,768 --> 01:10:08,260
Ja me hoolitseme enda eest,
ka ja hoidke kurbusest eemale.

791
01:10:08,372 --> 01:10:11,864
Jumal toob sügise
enne kui aru saame,

792
01:10:11,975 --> 01:10:14,603
ja siis meie kahekesi
Tuleme kohe tagasi.

793
01:10:19,383 --> 01:10:20,714
Lähme.

794
01:10:32,129 --> 01:10:33,687
Hüvasti.

795
01:10:38,935 --> 01:10:41,403
Tere hommikust, daamid
ja härrased.

796
01:10:41,505 --> 01:10:43,871
Loodan, et oled
toitu nautides.

797
01:10:44,241 --> 01:10:45,572
Tere hommikust.

798
01:10:49,846 --> 01:10:54,044
Miks sa kastet ei too?
Nii läheb toit paremaks.

799
01:11:19,109 --> 01:11:22,374
Peate hoolitsema
parem kui su nõbu.

800
01:11:22,479 --> 01:11:26,575
Ta muutus nii kättesaamatuks
viimase paari nädala jooksul

801
01:11:26,683 --> 01:11:29,516
alates Mme.
Chauchat lahkus.

802
01:11:38,089 --> 01:11:40,956
Tere, härra Settembrini!

803
01:11:44,896 --> 01:11:47,091
Mul polnud isegi seda
võimalus hüvasti jätta

804
01:11:47,198 --> 01:11:49,132
kui sa teisel päeval lahkusid.

805
01:11:49,233 --> 01:11:52,828
Ah, härra insener.

806
01:11:52,937 --> 01:11:56,395
Teie sportlikul jalutuskäigul
läheb üle heinamaa.

807
01:11:56,507 --> 01:11:58,737
Ma ütleksin, et see on a
lummav nägemus.

808
01:11:58,843 --> 01:12:01,107
Võin teile ainult nõu anda
aktiivseks jääda.

809
01:12:01,212 --> 01:12:05,945
Vabandage, lubage mul teid tutvustada
Härra Naphta... Giovanni Castorp!

810
01:12:06,050 --> 01:12:09,679
- Ta on insener...
- Ma olin tasandikul tehnik.

811
01:12:09,787 --> 01:12:12,153
Ja sa tahad olla jälle üks
tehnik esimesel võimalusel

812
01:12:12,256 --> 01:12:13,746
ja tööta nii kõvasti kui suudad, eks?

813
01:12:13,858 --> 01:12:20,559
Vabandage: Joachino Ziemssen, a
nostalgiline Preisi sõjaline lootus

814
01:12:20,665 --> 01:12:22,394
ja vaim, kes varjub mäel

815
01:12:22,500 --> 01:12:24,559
alates teie esimesest päevast siin.

816
01:12:24,817 --> 01:12:29,311
Sa oled täiesti eksinud
Kui arvate, et tulevased revolutsioonid

817
01:12:29,454 --> 01:12:31,820
nad saavad lõpuks vabaks.

818
01:12:31,924 --> 01:12:36,418
Viimase 500 aasta jooksul põhimõte
vabadus täitus,

819
01:12:36,528 --> 01:12:39,429
aga sai ka
vanamoodne.

820
01:12:39,531 --> 01:12:44,833
Ma ütleks, et see pedagoogika
poseerib liberaalse ja humanistina

821
01:12:44,937 --> 01:12:47,337
läheb tagurpidi
tihedalt.

822
01:12:47,439 --> 01:12:49,999
Kõik suurepärased pedagoogid
alati teadnud

823
01:12:50,108 --> 01:12:53,509
et tõde saab olla ainult üks
mis tahes pedagoogikas kesksel kohal,

824
01:12:53,612 --> 01:12:58,640
ja mis on absoluutne mina
raudne ühendus

825
01:12:58,750 --> 01:13:02,186
distsipliinist ja ohverdamisest,

826
01:13:02,287 --> 01:13:08,123
egost lahtiütlemine ja
isiksuse sund.

827
01:13:08,794 --> 01:13:14,391
Lõppkokkuvõttes pole ta teadlik ega teagi
Armastab noori, kes arvab, et...

828
01:13:14,499 --> 01:13:16,967
... tunneb rõõmu
vabadus, valikud,

829
01:13:17,069 --> 01:13:21,301
ja külluses
võimalustest.

830
01:13:21,406 --> 01:13:24,807
Sinu sügavaim
Ma tahan kuuletuda.

831
01:13:24,910 --> 01:13:29,370
Saladus ja olemasolu
meie ajastu ei ole...

832
01:13:29,481 --> 01:13:32,450
... vabanemine ja
enese arendamine.

833
01:13:32,551 --> 01:13:34,542
Mida ta vajab,

834
01:13:35,487 --> 01:13:39,480
mida sa tahad,
mida luua...

835
01:13:39,591 --> 01:13:41,252
... on terror.

836
01:13:42,895 --> 01:13:48,026
Selle terrori agent on
inimesed, kes loovad ühiskonnateooriat

837
01:13:48,133 --> 01:13:50,124
mille põhimõtted ja eesmärgid langevad kokku

838
01:13:50,235 --> 01:13:54,467
täpselt nendega
kristlikust Jumala riigist.

839
01:13:55,674 --> 01:14:00,134
Kirikuisad kvalifitseerisid
"minu" ja "sinu" kui katastroofilised sõnad

840
01:14:00,245 --> 01:14:02,543
ja helistas varale
eraomand nagu usurpatsioon ja vargus.

841
01:14:02,648 --> 01:14:06,744
Nad said teada, et
eraomandiõigus

842
01:14:06,852 --> 01:14:10,344
see tõi kaasa ainult ahnuse
ja �ebaõiglust.

843
01:14:11,056 --> 01:14:15,823
Nad põlgasid kapitalistlikku põhimõtet
nagu ebainimlikkuse võrgutaja.

844
01:14:15,928 --> 01:14:20,126
Täna on maailma proletariaat vastu
Kodanlik-kapitalistlik mäda...

845
01:14:20,232 --> 01:14:23,463
...dekadentlik inimkonna suhtes-
Jumala linna ühtsus.

846
01:14:25,003 --> 01:14:29,030
Proletariaat taastus
preestrite sõna.

847
01:14:29,541 --> 01:14:34,638
Sinu ülesanne on levitada hirmu,
panna maailm end päästma

848
01:14:34,746 --> 01:14:38,546
ja püüdlevad lunastuse poole,

849
01:14:38,650 --> 01:14:42,211
ühiskond ilma
osariigid ja klassid.

850
01:14:52,266 --> 01:14:54,700
Suveöö.

851
01:14:58,673 --> 01:15:00,971
Suveöö.

852
01:15:01,075 --> 01:15:04,875
See maal oli kingitus
ühelt minu õpilaselt.

853
01:15:06,214 --> 01:15:08,205
See pole väga hea.

854
01:15:10,785 --> 01:15:12,719
Mulle igatahes meeldib.

855
01:15:13,354 --> 01:15:15,618
Nad tähistavad
suve esimesel ööl,

856
01:15:15,723 --> 01:15:17,748
mis on tõesti
sügise algus.

857
01:15:18,826 --> 01:15:21,351
Sest nad
Kas sa oled nii õnnelik?

858
01:15:22,797 --> 01:15:26,597
Sest nad on praegu
pimeduse poole pöörduma?

859
01:15:28,436 --> 01:15:29,903
Ma tean, miks.

860
01:15:30,505 --> 01:15:32,166
Pöördepunkt on saabunud.

861
01:15:32,407 --> 01:15:35,865
Pöördepunkt
pöördumatu.

862
01:15:35,977 --> 01:15:37,501
Suveöö.

863
01:15:37,612 --> 01:15:42,515
Kõrgpunkt
rõõm ja melanhoolia.

864
01:15:42,617 --> 01:15:45,518
See on rõõmus melanhoolia.

865
01:15:45,687 --> 01:15:48,053
Nad käituvad nii puhtast meeleheitest,
Kui ma võin nii öelda,

866
01:15:48,156 --> 01:15:50,124
ringi auks
ekslik ja igavik...

867
01:15:50,224 --> 01:15:52,692
... ilma püsiva suunata,
milles kõik kordub.

868
01:15:52,794 --> 01:15:56,093
Ei ole muidugi, mis püsib, ja
igavik ei ole sirgjoon,

869
01:15:56,197 --> 01:15:59,166
aga karussell...
karussell... karussell...

870
01:15:59,400 --> 01:16:00,958
Insener, piisab, vaikus!

871
01:16:01,069 --> 01:16:04,197
Harige ennast, kuid lõpetage
avaldage oma arvamust!

872
01:16:04,372 --> 01:16:07,000
Mul oleks hea meel teid uuesti näha -
pea meeles, hr Castorp.

873
01:16:07,108 --> 01:16:11,636
Ma ei luba sul sel ajal kõrvale hiilida
ei tunnista selgelt ja ühemõtteliselt,

874
01:16:11,746 --> 01:16:14,806
olla kõige mustema toetaja
reaktsioonidest, prof. Tööstusbensiin.

875
01:16:14,916 --> 01:16:17,350
Esimene samm selle poole
tõeline vabadus ja

876
01:16:17,452 --> 01:16:20,353
inimkond oleks sellest loobuda
argpükslik hirm reaktsiooni idee ees.

877
01:16:20,455 --> 01:16:23,253
Ah, sellest piisab!
Tule nüüd, mu hea insener!

878
01:16:23,357 --> 01:16:25,325
- Aitäh maitsva koogi eest.
- Hr Castorp.

879
01:16:25,426 --> 01:16:26,825
Lähme.

880
01:16:27,751 --> 01:16:31,017
Tule nüüd, mu kallis
insener.

881
01:16:33,004 --> 01:16:35,399
Tule, tule ruttu.

882
01:16:40,452 --> 01:16:43,546
Olge ettevaatlik, ärge lööge
su pea!

883
01:16:49,695 --> 01:16:52,687
Palun tule,
minu hea insener.

884
01:16:53,899 --> 01:16:57,767
Tahaksin teid hoiatada,
Insener.

885
01:16:57,869 --> 01:16:59,302
Hoiatage mind mille eest?

886
01:16:59,404 --> 01:17:02,896
Inimese kohta, kellega me lõpuks kokku saime
vestlust pidama.

887
01:17:03,475 --> 01:17:06,706
Kas teadsite seda
Kas mees on jesuiit?

888
01:17:06,812 --> 01:17:08,177
Mida?

889
01:17:09,214 --> 01:17:12,672
- Kas see mees on jesuiit?
- Jah, sa arvasid ära.

890
01:17:12,784 --> 01:17:15,810
Juut pöördus ümber
katoliiklus, uskuge mind.

891
01:17:15,921 --> 01:17:21,484
Ta on jesuiitide ordu vend,
ei tegutse, sest ta on haige.

892
01:17:21,593 --> 01:17:25,324
Ta on tõesti sama haige kui mina.
Kuid ta on ohtlik tagurlane.

893
01:17:25,430 --> 01:17:27,921
Ma näen, ma näen.

894
01:17:28,133 --> 01:17:31,068
Kuid nagu Nafta,
Sa üritad mind meelitada

895
01:17:31,169 --> 01:17:34,297
mõtteviisile
mis teile kõige paremini sobib.

896
01:17:34,906 --> 01:17:40,606
Kõigel minu arvates on sisu
poliitik, kes rikub iseloomu.

897
01:17:40,712 --> 01:17:43,203
Ah, seal peavad olema lollid
teie ettevõte väidab seda,

898
01:17:43,315 --> 01:17:46,944
aga kõiges on poliitika,
isegi sotsiaalses probleemis.

899
01:17:47,052 --> 01:17:49,077
Koos elamine
naabrid on poliitika.

900
01:17:49,187 --> 01:17:51,519
Kõik on poliitika!

901
01:17:51,623 --> 01:17:53,090
Kallis sõber, sisse
lähitulevik,

902
01:17:53,191 --> 01:17:57,252
meil palutakse võtta
otsuseid Euroopa tuleviku kohta.

903
01:17:57,362 --> 01:17:59,887
Härra ja kõik teised
peavad need otsused tegema,

904
01:17:59,998 --> 01:18:02,831
muidu su nõbu,
oma sõjaliste impulssidega,

905
01:18:02,934 --> 01:18:05,232
möödub eest, eest
härra vaikimisest,

906
01:18:05,337 --> 01:18:07,737
lahendada
relvaprobleemid.

907
01:18:09,903 --> 01:18:11,495
Vesikulaarne.

908
01:18:11,838 --> 01:18:15,103
Noh, Ziemssen, hoia
lõug püsti.

909
01:18:15,208 --> 01:18:18,200
No siis, tuju heaks! Ega ka
kõik läheb täpselt nii

910
01:18:18,278 --> 01:18:19,845
nõuab käsiraamatut
füsioloogiast.

911
01:18:19,946 --> 01:18:23,507
- Veel viis või kuus kuud.
- Behrensi direktor, ma tahaksin...

912
01:18:23,616 --> 01:18:24,844
Kui täidate siin oma kohust

913
01:18:24,951 --> 01:18:27,385
siis veel pool aastat
teie karjäär tehakse ümber.

914
01:18:27,487 --> 01:18:29,045
Saate Konstantinoopoli võtta.

915
01:18:29,155 --> 01:18:32,852
Oled jõulisem
õhkida Preisi rügemendi.

916
01:18:32,959 --> 01:18:36,417
Direktor Behrens, ma tahaksin
teatage, et otsustasin lahkuda.

917
01:18:37,931 --> 01:18:41,628
Sa tead, et see on
kohustuste rikkumine?

918
01:18:43,937 --> 01:18:46,929
Ei, ma ei ole nii
Ma näen, direktor Behrens.

919
01:18:47,040 --> 01:18:49,531
Ma pöördun tagasi oma rügemendi juurde.
Olin siin poolteist aastat.

920
01:18:49,642 --> 01:18:51,405
Ma ei jõua enam oodata.

921
01:18:51,911 --> 01:18:53,845
Ma pean tagasi minema
seal all.

922
01:18:55,048 --> 01:18:57,573
Kas tead, et risk on sinu?

923
01:18:58,118 --> 01:18:59,710
Jah, direktor Behrens.

924
01:19:02,889 --> 01:19:04,447
Noh, Ziemssen.

925
01:19:11,331 --> 01:19:13,799
Mine edasi, mine ära.
Jumal olgu sinuga.

926
01:19:14,567 --> 01:19:17,127
Sa võtad kontrolli ja
vastutus pole enam minu

927
01:19:17,237 --> 01:19:18,465
kui üle võtad.

928
01:19:18,571 --> 01:19:23,531
Inimene on oma saatuse peremees.
Te asute tööle omal riisikol.

929
01:19:23,643 --> 01:19:24,940
ma pesen käsi.

930
01:19:25,044 --> 01:19:28,275
Kuid tema elukutset teostatakse õues.

931
01:19:28,381 --> 01:19:33,011
On täiesti võimalik, et kui
Saa temaga läbi ja võida triumfeerida.

932
01:19:33,119 --> 01:19:35,087
Jah, direktor Behrens.

933
01:19:39,025 --> 01:19:41,994
Noh, aga sina,
noor maamees?

934
01:19:42,095 --> 01:19:43,722
ma arvan
Kas sa tahad kaasa minna?

935
01:19:46,733 --> 01:19:50,294
Ma eelistan, et see sõltuks
teie heakskiit, direktor.

936
01:19:50,403 --> 01:19:53,304
Minu heakskiit? Hea.

937
01:20:07,454 --> 01:20:09,285
Sa võid minna.

938
01:20:10,657 --> 01:20:12,147
Miks?

939
01:20:12,759 --> 01:20:14,249
Kas ma olen terveks saanud?

940
01:20:14,360 --> 01:20:16,351
Jah, sa oled terveks saanud.

941
01:20:16,463 --> 01:20:18,727
Selle temperatuur on ilmselgelt
polnud sellega midagi pistmist.

942
01:20:18,832 --> 01:20:20,299
Sa võid minna.

943
01:20:20,400 --> 01:20:23,494
Aga te ei ole, direktor Behrens
Tõesti tõsine, kas pole?

944
01:20:23,603 --> 01:20:25,332
Kas see pole tõsine? Miks?

945
01:20:25,438 --> 01:20:26,996
Mida sa teeksid
arvad nii?

946
01:20:27,106 --> 01:20:29,301
Milline inimene
Kas sa arvad, et olen?

947
01:20:29,409 --> 01:20:32,071
Sa arvad, et ma olen omanik
bordelist?

948
01:20:32,178 --> 01:20:33,611
Ma ei tunnista seda!

949
01:20:33,713 --> 01:20:36,910
Mul pole siin midagi! ma olen ainult
töötaja! Ma olen arst!

950
01:20:37,016 --> 01:20:38,540
Ma olen lihtsalt arst,
Kas saate aru?

951
01:20:38,651 --> 01:20:40,448
Ma ei ole sutenöör
kelleltki.

952
01:20:40,553 --> 01:20:42,350
Kui kavatsete
oota siin tagasitulekut

953
01:20:42,455 --> 01:20:44,787
oma hiilivast armukesest
Venelane, tee seda külas.

954
01:20:44,891 --> 01:20:49,453
Ma ei ole armastav Signor
Toledo kaudu, kaunis Napolis.

955
01:20:49,562 --> 01:20:52,554
Ma teenin kannatavat inimkonda.

956
01:20:52,665 --> 01:20:55,065
Ja kui teil on a
minust erinev arvamus,

957
01:20:55,168 --> 01:20:59,161
nad võivad põrgusse minna,
Ubadele või koertele,

958
01:20:59,272 --> 01:21:02,036
tehke oma valikud!

959
01:21:02,141 --> 01:21:04,234
Head reisi!

960
01:21:11,665 --> 01:21:15,931
Noh, ülemused ja nende
raevu rünnakud.

961
01:21:16,036 --> 01:21:19,369
Ainuke asi, mida teha
 � hoia joont

962
01:21:19,472 --> 01:21:22,202
ja kanna neid.

963
01:21:23,884 --> 01:21:27,320
- Siin ma maha sain.
- Jah, siinsamas.

964
01:21:27,421 --> 01:21:34,224
Sa jätad mu lõpuks maha
siit, kohast, kust ma teile külla tulin.

965
01:21:34,327 --> 01:21:37,592
Veenduge, et teete truuks
lojaalsusvanne.

966
01:21:38,398 --> 01:21:40,025
ma kavatsen.

967
01:21:40,901 --> 01:21:42,528
Andke mulle mälestusi
kõigi jaoks.

968
01:21:42,636 --> 01:21:43,830
Hans!

969
01:21:43,937 --> 01:21:46,371
Hans, tule ruttu.

970
01:21:49,558 --> 01:21:54,746
Tormis eksimine
lumi on nagu haige.

971
01:21:55,235 --> 01:21:58,128
Juhtudel, kui haigus
ajab aja mõiste sassi.

972
01:21:58,486 --> 01:22:01,753
Viide
ruumi ka,

973
01:22:02,086 --> 01:22:04,453
aga ei võrrelda midagi
See on ajataju kaotamine.

974
01:22:04,896 --> 01:22:06,929
Kas seal on võimalik
räägi "eilsest"...

975
01:22:07,143 --> 01:22:08,769
selle asemel, et seal
"aasta tagasi"?

976
01:22:09,546 --> 01:22:12,215
Või kui ütlete sisse "homme".
"järgmisel aastal" asemel?

977
01:22:13,118 --> 01:22:17,558
Siin võib kahtlemata rääkida
"segadus ja perverssus"...

978
01:22:17,559 --> 01:22:21,137
... ja selleks on põhjust
olla väga mures.

979
01:22:25,391 --> 01:22:27,154
Pole paha.

980
01:22:27,259 --> 01:22:28,817
Ja nüüd
mida teha?

981
01:22:30,796 --> 01:22:34,926
Mine siia alla ja siis järgi
otse vastu tuult.

982
01:22:35,034 --> 01:22:36,865
Aga see on vajalik
midagi juhtub.

983
01:22:39,528 --> 01:22:44,518
Ma ei saa jääda siia ootama
Hr Settembrini oma oreliveskiga,

984
01:22:44,519 --> 01:22:46,742
tule päästma mind.

985
01:22:53,389 --> 01:22:57,052
Sa räägid iseendaga,
Hans Castorp.

986
01:22:57,159 --> 01:23:00,094
Ma arvan, et sa oled väike
segaduses ja suunast väljas.

987
01:23:00,996 --> 01:23:02,520
Halb...

988
01:23:02,631 --> 01:23:04,622
Väga halb.

989
01:23:05,134 --> 01:23:11,835
See on nagu kellegi kaotatud kogemus
lumetormis mäel

990
01:23:11,940 --> 01:23:14,033
mida sa ei leia
teed koju.

991
01:23:14,143 --> 01:23:16,270
Kes kuulab
räägi sellest...

992
01:23:16,378 --> 01:23:18,039
kujutage seda ette
See on kohutav,

993
01:23:18,147 --> 01:23:22,811
aga unusta, et
haigus tabab oma ohvrit

994
01:23:22,918 --> 01:23:25,011
et seda kohandada
ise.

995
01:23:25,120 --> 01:23:28,715
Tundlikkus väheneb,
ettenägelikud narkoosid,

996
01:23:28,824 --> 01:23:35,354
looduse mõõdud
meile leevendust andma.

997
01:23:35,464 --> 01:23:39,798
Need on heade kavatsustega neile, kes
ei ole määratud tagasi pöörduma;

998
01:23:40,702 --> 01:23:46,641
kuid need kahjustavad ja nendega tuleb võidelda,
samas kui on lootust tagasi tulla.

999
01:23:47,576 --> 01:23:53,276
Mul pole kavatsust lasta end matta
Harv siin selle rumala kristallomeetria jaoks.

1000
01:24:12,868 --> 01:24:16,395
Oh, kurat,
neetud valgesus!

1001
01:24:18,040 --> 01:24:20,133
Milline needus.

1002
01:24:20,843 --> 01:24:25,974
See on tegelikult sama
onnist möödusin.

1003
01:25:02,951 --> 01:25:04,748
Alles pool viis.

1004
01:25:08,790 --> 01:25:10,900
Sellest pole kaua aega möödas
millest algas torm.



